1 00:00:02,291 --> 00:00:05,260 [BEL LUISTEREN] 2 00:00:08,663 --> 00:00:11,300 MIJN NAAM IS MELINDA GORDON. 3 00:00:11,333 --> 00:00:14,569 Ik ben getrouwd, Ik woon in een kleine stad, 4 00:00:14,603 --> 00:00:16,638 EN IK EIGEN EEN ANTIEKE WINKEL. 5 00:00:16,671 --> 00:00:18,673 Ik zou net zo kunnen zijn als jij. 6 00:00:18,707 --> 00:00:20,675 BEHALVE DAT VAN DE TIJD Ik was een klein meisje, 7 00:00:20,709 --> 00:00:22,177 Ik wist dat ik het kon Praat met de doden. 8 00:00:23,512 --> 00:00:25,214 Grootmoeder: HET IS IN orde, schat. 9 00:00:25,247 --> 00:00:27,482 AARDGEBONDEN GEESTEN, MIJN GROOTMOEDER BELDE ZE. 10 00:00:27,516 --> 00:00:29,118 Ze zitten hier vast OMDAT ZE NIET VOLTOOID ZIJN 11 00:00:29,151 --> 00:00:30,285 ZAKEN MET DE LEVENDEN 12 00:00:30,319 --> 00:00:31,520 EN ZE KOMEN NAAR MIJ VOOR HULP. 13 00:00:32,821 --> 00:00:33,588 [hijg] 14 00:00:35,424 --> 00:00:37,392 OM U TE VERTELLEN MIJN VERHAAL, 15 00:00:37,426 --> 00:00:38,627 Ik moet je die van hen vertellen. 16 00:00:41,763 --> 00:00:44,599 * PIJN ZONDER LIEFDE 17 00:00:44,633 --> 00:00:47,602 * PIJN, IK KAN NIET GENOEG KRIJGEN 18 00:00:47,636 --> 00:00:50,505 * PIJN, IK HOUD VAN HET RUW 19 00:00:50,539 --> 00:00:56,645 * Omdat ik liever pijn voel DAN HELEMAAL NIETS * 20 00:00:56,678 --> 00:01:00,282 * PIJN ZONDER LIEFDE 21 00:01:00,315 --> 00:01:03,285 * PIJN, KAN NIET GENOEG KRIJGEN 22 00:01:03,318 --> 00:01:05,687 * PIJN, IK HOUD VAN HET RUW 23 00:01:05,720 --> 00:01:08,823 * Omdat ik liever pijn voel DAN HELEMAAL NIETS * 24 00:01:08,857 --> 00:01:11,726 * VOEL EERDER PIJN DAN HELEMAAL NIETS * 25 00:01:11,760 --> 00:01:15,130 * VOEL EERDER PIJN 26 00:01:17,866 --> 00:01:21,270 [JAUW EN APPLAUS] 27 00:01:21,303 --> 00:01:23,472 HARTELIJK DANK. WIJ ZIJN DRIE DAGEN GENADE. 28 00:01:23,505 --> 00:01:24,439 WIJ ZIJN ZO TERUG. 29 00:01:25,940 --> 00:01:27,442 AHH. 30 00:01:27,476 --> 00:01:28,910 WANNEER JE DAT ZEI, WIJ GAAN DANSEN, 31 00:01:28,943 --> 00:01:30,679 Ik dacht niet DIT WAS WAT JE BEDOELDE. 32 00:01:30,712 --> 00:01:31,880 Ik--ik zei ER KAN DANSEN ZIJN. 33 00:01:31,913 --> 00:01:33,682 UW EXACTE WOORDEN WAREN, "IK KAN NIET WACHTEN 34 00:01:33,715 --> 00:01:35,250 Om je eruit te krijgen OP DE DANSVLOER.” 35 00:01:35,284 --> 00:01:37,419 KOM OP. OP EN NEER SPRINGEN KAN DANSEN. 36 00:01:37,452 --> 00:01:39,388 NOG EEN RONDE, MENSEN? JA, JA. 37 00:01:39,421 --> 00:01:40,622 2 ZOU GEWELDIG ZIJN. 38 00:01:40,655 --> 00:01:42,591 Man: BRANDON! BESTEL VOOR DE BAND. 39 00:01:44,293 --> 00:01:45,594 SORRY, JONGENS. GEEF ME EEN SEC. 40 00:01:48,730 --> 00:01:49,731 DOE DIE KEREL Lijk je je bekend? 41 00:01:49,764 --> 00:01:51,433 Ik denk het niet. JIJ? 42 00:01:51,466 --> 00:01:52,434 IK WEET HET NIET. 43 00:01:52,467 --> 00:01:53,735 HIER GA JE, JONGENS. 44 00:01:53,768 --> 00:01:54,869 Hé, BRANDON, WAAROM SPEEL JE NIET? 45 00:01:54,903 --> 00:01:55,870 GOED BAAN. 46 00:01:55,904 --> 00:01:56,871 WIJ ZIJN BIJNA KLAAR. 47 00:01:56,905 --> 00:01:57,872 JA, KOM OP, SPEEL, KEREL. 48 00:01:57,906 --> 00:01:58,873 JE MOET SPELEN. 49 00:01:58,907 --> 00:01:59,774 NEE, NEE, NEE. 50 00:01:59,808 --> 00:02:01,576 ANDERE MENSEN HIER. KOM OP. JE MOET SPELEN. 51 00:02:01,610 --> 00:02:03,212 HIER, IK HEB HIER EEN GITAAR. Ik ben aan het werk, man. 52 00:02:03,245 --> 00:02:06,181 [MENIGTE JUICHT] 53 00:02:06,215 --> 00:02:07,516 DIE KEREL. 54 00:02:08,917 --> 00:02:11,420 SCHEUR HET OP, MAN. 55 00:02:11,453 --> 00:02:13,188 [WEERGAVE VAN JIMI HENDRIX SPELEN VAN "STERRENSPANGLED BANNER"] 56 00:02:22,331 --> 00:02:25,567 WAUW. HIJ IS GEWELDIG. 57 00:02:27,569 --> 00:02:29,571 WACHT EEN MINUUT. DAT IS WAAROM IK DEZE MAN KEN. 58 00:02:29,604 --> 00:02:31,306 HIJ SPEELDE VOOR KARMOZIJN DUIVEN. 59 00:02:31,340 --> 00:02:32,207 WHO? KARMOZIJNE DUIVEN. 60 00:02:32,241 --> 00:02:34,976 ZE WAREN EEN LOKALE BAND, UH...GROTE FAVORIET. 61 00:02:35,009 --> 00:02:36,545 ZE HEBBEN DIT GEWELDIGE ALBUM UITGEBRACHT EEN PAAR JAAR TERUG, 62 00:02:36,578 --> 00:02:37,679 EN DAN ZIJN ZE GEWOON ENKEL VERDWENEN. 63 00:02:42,517 --> 00:02:44,453 VOELT U DAT? 64 00:02:48,557 --> 00:02:51,560 [IN SLOW-MOTION] WIE! 65 00:02:55,029 --> 00:02:56,398 [GROWLEN] 66 00:02:56,431 --> 00:02:57,366 10. 67 00:03:00,602 --> 00:03:02,604 WAT? Wat is er aan de hand? 68 00:03:06,941 --> 00:03:08,743 [GErommel en feedback] 69 00:03:23,592 --> 00:03:25,727 Laat mij raden. 70 00:03:25,760 --> 00:03:27,329 DAT WAS NIET DE GEEST VAN JIMI HENDRIX? 71 00:03:27,362 --> 00:03:30,632 MAAR HET GAF EEN NIEUWE BETEKENIS TOT PLANNENANGST. 72 00:03:31,933 --> 00:03:34,336 Stem: KUN JE ONS ZIEN? 73 00:04:04,699 --> 00:04:06,635 JE WEET HET, WAAROM WERKT ZO'N KEREL HIER? 74 00:04:06,668 --> 00:04:08,403 Ik bedoel: dat zou hij moeten zijn OP DE OMSLAG VAN ROLLING STONE, 75 00:04:08,437 --> 00:04:09,671 GEEN DRANKEN SERVEREN. 76 00:04:09,704 --> 00:04:11,473 MISSCHIEN KRIJGT HIJ MONSTERTIPS HIER. 77 00:04:11,506 --> 00:04:13,342 OF MISSCHIEN EEN GEEST PROBEERT HEM TEGENHOUDEN 78 00:04:13,375 --> 00:04:14,075 VAN DOEN WAAR HIJ VAN HOUDT. 79 00:04:14,108 --> 00:04:15,777 Ik haat dat. 80 00:04:15,810 --> 00:04:17,846 JE BENT DOOD, JE KAN NIET VERDER, Ik snap het. 81 00:04:17,879 --> 00:04:19,381 MAAR KNOEI NIET MET DE LEVENDEN, 82 00:04:19,414 --> 00:04:21,450 VOORAL WANNEER Ze zijn net zo getalenteerd ZOALS HIJ IS. 83 00:04:21,483 --> 00:04:22,751 Ik ga de jeep halen. 84 00:04:22,784 --> 00:04:24,419 JE BLIJFT HIER, JE BLIJFT WARM. 85 00:04:24,453 --> 00:04:25,654 WIJ KRIJGEN DEZE GEEST IN THERAPIE 86 00:04:25,687 --> 00:04:26,821 ALS WIJ THUIS KRIJGEN. ALLES GOED. 87 00:04:26,855 --> 00:04:29,458 O, hoi! Hé, Je was daar geweldig. 88 00:04:29,491 --> 00:04:30,992 O, BEDANKT. 89 00:04:31,025 --> 00:04:33,027 AW, dat heb ik NOOIT gedaan Haal die drankjes voor je, HEB IK? 90 00:04:33,061 --> 00:04:35,464 WIJ SNIJDEN ONSZELF AF. Ik ben MELINDA. 91 00:04:35,497 --> 00:04:36,798 AANGENAAM. 92 00:04:36,831 --> 00:04:38,767 Het was raar wat er gebeurde. BEN JE OK? 93 00:04:38,800 --> 00:04:40,402 JA, HET IS GEWOON ENKELE FEEDBACKPROBLEMEN. 94 00:04:40,435 --> 00:04:41,636 HET IS EERDER GEBEURD. 95 00:04:41,670 --> 00:04:42,837 O, ECHT? ZOALS WANNEER JE SPEELDE 96 00:04:42,871 --> 00:04:44,473 MET, UH, CRIMSON DUIVEN? 97 00:04:44,506 --> 00:04:46,375 BEN JIJ EEN FAN? MIJN ECHTGENOOT WAS. 98 00:04:46,408 --> 00:04:47,809 DUS VERTELDE HIJ HET OVER DE VLOEK? 99 00:04:47,842 --> 00:04:49,678 NEE. WELKE VLOEK? 100 00:04:49,711 --> 00:04:51,546 GEWOON EEN SLECHTE STEDELIJKE LEGENDE. EEN GOEDE NACHT. 101 00:04:51,580 --> 00:04:53,348 Nou ja, dat heb je EEN TWEEDE OM TE PRATEN? 102 00:04:53,382 --> 00:04:54,549 [GErommel] 103 00:04:54,583 --> 00:04:57,819 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 104 00:04:57,852 --> 00:04:59,654 [KRAKELENDE STOPPEN] 105 00:05:04,058 --> 00:05:05,694 KOM OP. JE DENKT ECHT 106 00:05:05,727 --> 00:05:07,729 JE KUNT $ 3.000 KRIJGEN VOOR DIT? 107 00:05:07,762 --> 00:05:09,731 EENVOUDIG. Het gerucht gaat dat DE DEUREN SPEELDEN ER OP. 108 00:05:09,764 --> 00:05:10,732 WIE ZIJN DE DEUREN? 109 00:05:10,765 --> 00:05:12,667 OH, AUW. 110 00:05:12,701 --> 00:05:14,068 Maar hoe gaat het met jou? Ga je het verkopen? HET IS GEBROKEN. 111 00:05:14,102 --> 00:05:15,670 Er is een nieuwe nodig VAN... DIE PEDALEN. 112 00:05:15,704 --> 00:05:17,439 Nou, ik heb gewerkt MET EEN REFURBISHER, 113 00:05:17,472 --> 00:05:18,740 EN ZIJN KAART STAAT NOG STEEDS IN HET BESTAND. 114 00:05:18,773 --> 00:05:20,409 HIJ KIJKT OOK OM EEN APPARTEMENT TE KOPEN 115 00:05:20,442 --> 00:05:21,643 ALS IEMAND WIL HEM EEN VERKOPEN. 116 00:05:21,676 --> 00:05:24,513 SERENDIPITEIT, UW NAAM IS MELINDA. 117 00:05:24,546 --> 00:05:25,580 IK ZAL HEBBEN OM MIJN SCHEMA TE CONTROLEREN, 118 00:05:25,614 --> 00:05:27,048 Maar ik denk dat we vrij zijn, toch? 119 00:05:27,081 --> 00:05:29,384 Ik heb heel veel huiswerk DAT DE HOND MOET ETEN. 120 00:05:29,418 --> 00:05:30,719 Oké, prima. 121 00:05:30,752 --> 00:05:31,820 Maar ik wil het zien ALS JE THUIS KRIJGT. 122 00:05:31,853 --> 00:05:32,754 OK. 123 00:05:34,556 --> 00:05:36,625 DOE, NED. JA. 124 00:05:36,658 --> 00:05:37,992 DAT IS HEEL LEUK OM MET TE LEVEN 125 00:05:38,026 --> 00:05:38,993 VOOR DE AFGELOPEN WEEK. 126 00:05:39,027 --> 00:05:39,828 Wat is er aan de hand? 127 00:05:41,496 --> 00:05:43,064 CHARLIE'S VERJAARDAG KOMT OP. 128 00:05:43,097 --> 00:05:45,467 IK WEET. VREEMD. HIJ IS DOOD. 129 00:05:45,500 --> 00:05:47,769 MAAR... VIEREN ZIJN VERJAARDAG 130 00:05:47,802 --> 00:05:50,505 IS SLECHTS EEN KLEIN MANIER VOOR ONS OM ZIJN GEEST BIJ ONS TE HOUDEN. 131 00:05:50,539 --> 00:05:52,674 WERKELIJK, HET IS PERFECT GEVOEL. 132 00:05:52,707 --> 00:05:54,776 JA, WEL... 133 00:05:54,809 --> 00:05:56,811 NED is er niet zo gek over. Hij weet dat het eraan komt, 134 00:05:56,845 --> 00:05:58,447 EN HIJ DOET ALLES WAT HIJ KAN OM HET TE VERMIJDEN, 135 00:05:58,480 --> 00:06:01,416 EN BIJ UITBREIDING, VERMIJD MIJ. 136 00:06:01,450 --> 00:06:02,984 Hé, KIJK. Ik heb het gevonden. 137 00:06:03,017 --> 00:06:04,619 Dus ik ga OP JACHT NAAR EEN NIEUW PEDAAL. 138 00:06:06,087 --> 00:06:08,189 [KNOPEN] HOE. Hallo, knap. 139 00:06:08,222 --> 00:06:09,190 Hallo, DELIA. 140 00:06:09,223 --> 00:06:11,826 [GIGGLEN] 141 00:06:11,860 --> 00:06:13,962 LES JIM LEERDE VANDAAG OP HET WERK: 142 00:06:13,995 --> 00:06:16,030 Laat je niet vangen SURFEN MYSPACE OP HET WERK. 143 00:06:16,064 --> 00:06:19,033 OOH, IS ER SPOT? 144 00:06:19,067 --> 00:06:20,168 IETS LANGS DE LIJNEN 145 00:06:20,201 --> 00:06:21,903 VAN JOUW ZIJN EEN MEISJE VAN 13 JAAR? 146 00:06:21,936 --> 00:06:25,474 HEEL GRAPPIG. HET WAS HET ALLEMAAL WAARD OMDAT... 147 00:06:25,507 --> 00:06:26,608 DE LINK NAAR DE CRIMSON DUIVEN. 148 00:06:26,641 --> 00:06:28,510 O... 149 00:06:28,543 --> 00:06:29,978 "RUST IN VREDE, JARED." 150 00:06:30,011 --> 00:06:31,112 JA. HIJ IS DE LEADZANGER. KRIJG DIT... 151 00:06:31,145 --> 00:06:33,081 HIJ STERFT BIJ EEN VLIEGTUIGCRASH 152 00:06:33,114 --> 00:06:35,450 2 DAGEN VOOR DIE CD Waar ik het over had, komt uit. 153 00:06:35,484 --> 00:06:36,718 HET WORDT BETER. 154 00:06:36,751 --> 00:06:38,152 DEZE KEREL? HIJ IS DE BASSPELER. 155 00:06:38,186 --> 00:06:39,554 ZIJN NAAM IS SAMPSON. DAT IS GEEN STAGENAAM. 156 00:06:39,588 --> 00:06:41,623 HIJ GEEFT EEN INTERVIEW WAAR HIJ ZEGT 157 00:06:41,656 --> 00:06:42,924 DAT DE BAND NIET HEEFT SAMEN KUNNEN SPELEN 158 00:06:42,957 --> 00:06:44,759 SINDS HET VLIEGTUIGCRASH, OMDAT... 159 00:06:44,793 --> 00:06:46,995 Ze waren vervloekt. JA. BINGO. 160 00:06:47,028 --> 00:06:49,063 MISSCHIEN IS DAT WAAR BRANDON het over had. 161 00:06:49,097 --> 00:06:50,832 JA, BEHALVE Het is niet de vloek. 162 00:06:50,865 --> 00:06:51,933 Het is van de hoofdzanger GEEST. 163 00:06:53,267 --> 00:06:55,036 JARED. 164 00:06:55,069 --> 00:06:56,971 IS ER CONTACT INFORMATIE HIER? 165 00:06:57,005 --> 00:06:59,207 Nee, maar het is een goede zaak 166 00:06:59,240 --> 00:07:00,942 ER ZIJN NIET TE VEEL JONGENS MET DE VOORNAAM SAMPSON 167 00:07:00,975 --> 00:07:02,544 IN ONZE POSTCODE. 168 00:07:02,577 --> 00:07:04,178 DEZE KEREL SCHRIJFT COMMERCIEEL JINGLES VOOR DE RADIO. 169 00:07:04,212 --> 00:07:05,547 JIJ ROTS. 170 00:07:05,580 --> 00:07:07,549 JA, dat doe ik. 171 00:07:07,582 --> 00:07:08,249 Ik moet weer aan het werk. 172 00:07:08,282 --> 00:07:11,686 Oké... 173 00:07:11,720 --> 00:07:12,954 HET EERSTE OPTREDEN DAT WE HEBBEN GEDAAN NADAT JARED STERF 174 00:07:12,987 --> 00:07:14,756 MOET HIER ERGENS OP ZIJN. 175 00:07:17,626 --> 00:07:19,894 IS DAT... IS DAT JARED? 176 00:07:19,928 --> 00:07:21,830 JA. 177 00:07:23,732 --> 00:07:26,067 Ze hadden die telepathie ALLEEN DIE RAAR, CREATIEVE TYPEN HEBBEN. 178 00:07:26,100 --> 00:07:28,002 BESTE VRIENDEN SINDS DE KINDERTIJD, OOK, DUS DAT HELPT. 179 00:07:28,036 --> 00:07:29,538 HMM. 180 00:07:29,571 --> 00:07:31,005 WAAR IS MIJN HOOFD? 181 00:07:31,039 --> 00:07:32,473 DIT IS DE VERKEERDE DVD. 182 00:07:38,547 --> 00:07:40,248 Ehm...WIE IS DAT? 183 00:07:40,281 --> 00:07:42,250 OH. SANDY, JARED'S VRIENDIN. 184 00:07:42,283 --> 00:07:43,251 [OP TV] WAT DOEN JULLIE DAT? 185 00:07:43,284 --> 00:07:44,953 BRANDON HEEFT EEN LIEFDESLIED 186 00:07:44,986 --> 00:07:46,521 WIJ PROBEREN OM VAN DE GROND TE KOMEN. 187 00:07:46,555 --> 00:07:48,222 Sandy: OOH. WIE GAAT HET OVER, BRANDON? 188 00:07:50,224 --> 00:07:51,826 WEET JE, LAAT HET ME WETEN ALS JULLIE KLAAR ZIJN OM TE WERKEN. 189 00:07:53,862 --> 00:07:55,897 Ik denk dat Brandon Ik vond haar niet zo leuk. 190 00:07:55,930 --> 00:07:56,698 NIET TE VEEL. 191 00:07:56,731 --> 00:07:59,500 Ze concurreerden VOOR JAREDS AANDACHT. 192 00:08:01,002 --> 00:08:03,572 DIT IS EEN MAAND NA DE BEGRAFENIS. 193 00:08:03,605 --> 00:08:06,808 MET JARED WEG, BRANDON PROBEERDE ZANG. 194 00:08:08,176 --> 00:08:09,911 [FEEDBACK] 195 00:08:12,046 --> 00:08:14,515 WACHT, PAUZE HET. 196 00:08:17,852 --> 00:08:19,621 KIJKT DAT ALS EEN "10" VOOR JOU? 197 00:08:21,322 --> 00:08:23,057 Ik zie het niet. 198 00:08:27,662 --> 00:08:28,830 LAAT MIJ KRIJG DIT RECHTSTREEKS. 199 00:08:28,863 --> 00:08:30,765 DE KARMOZIJN-- WAT ZE OOK ZIJN, 200 00:08:30,799 --> 00:08:32,200 ZE KUNNEN GEEN MUZIEK SPELEN, 201 00:08:32,233 --> 00:08:34,268 EN NU ZIJN ZE DE schuld geven aan een vloek? 202 00:08:34,302 --> 00:08:35,804 DUIVEN. JA. 203 00:08:35,837 --> 00:08:37,171 Hoe dan ook, er is iets STAAT HUN IN DE WEG, 204 00:08:37,205 --> 00:08:39,574 EN IK DENK SINDS DE GEEST VAN DE HOOFDZANGER STERF 205 00:08:39,608 --> 00:08:40,775 ONGEVEER DEZELFDE TIJD 206 00:08:40,809 --> 00:08:41,743 ZOALS ZE STOPPEN TE KUNNEN OM TE SPELEN, 207 00:08:41,776 --> 00:08:43,277 HET KAN VERBAND HOUDEN. 208 00:08:43,311 --> 00:08:45,346 JE WEET WAT ME FASCINEERT OVER POPCULTUURVLOEKEN? 209 00:08:45,379 --> 00:08:46,781 HET WAANZINNIGE GEWICHT DAT DE FANS 210 00:08:46,815 --> 00:08:48,950 TOESCHRIJVING AAN DE VLOEK. 211 00:08:48,983 --> 00:08:51,052 HEBT U VAN GEHOORD DE “PAUL IS DOOD” HOAX? 212 00:08:51,085 --> 00:08:53,722 EEN BEETJE. PAUL, ZOALS IN McCARTNEY? 213 00:08:53,755 --> 00:08:55,189 JA. Nou, in een notendop, 214 00:08:55,223 --> 00:08:57,058 EEN BOS BEATLEMANIACS HET VOLUME HOGER GEZET 215 00:08:57,091 --> 00:08:58,593 OP AARDBEIENVELDEN VOOR ALTIJD, 216 00:08:58,627 --> 00:09:00,862 En ze denken dat ze horen "IK HEB PAUL BEGRAVEN." 217 00:09:00,895 --> 00:09:02,163 Het volgende dat je weet, GERUCHTEN KOMEN OP 218 00:09:02,196 --> 00:09:04,833 DAT DE LEUKE GING TEEN-OMHOOG BIJ EEN AUTO-ongeluk. 219 00:09:04,866 --> 00:09:06,334 Oké, geef het toe. JIJ WAS DE BEATLEMANIAC 220 00:09:06,367 --> 00:09:07,268 WIE BEGON DAT RUMOR. 221 00:09:07,301 --> 00:09:09,871 O, liefje. ALS SLECHTS. Maak je een grapje? 222 00:09:09,904 --> 00:09:10,872 Als ik met dat gerucht begon? 223 00:09:10,905 --> 00:09:11,873 DAT ZOU GEWEEST ZIJN DE BESTE. 224 00:09:11,906 --> 00:09:13,107 Maar ik was het niet. 225 00:09:13,141 --> 00:09:14,809 HET was van JOHN LENNON STUDIO-TRUCKERIJ. 226 00:09:14,843 --> 00:09:17,111 HIJ ZEI, "cranberrysaus". 227 00:09:17,145 --> 00:09:19,113 DAT WAS HET. DAT WAS HET. 228 00:09:19,147 --> 00:09:20,782 Nu heb je het over EEN FYSIEKE MANIFESTATIE, 229 00:09:20,815 --> 00:09:23,051 WAAR MENSEN WERKELIJK ZIJN ZIEK WORDEN, SLECHT SPELEN? 230 00:09:23,084 --> 00:09:24,318 PRECIES. 231 00:09:24,352 --> 00:09:25,820 Nou, dat is er EEN PERFECT REDELIJK UITLEG 232 00:09:25,854 --> 00:09:27,088 VOOR DAT ALLES. 233 00:09:27,121 --> 00:09:29,791 HET is--WEL, Het heet infrageluid. 234 00:09:29,824 --> 00:09:31,059 WAT IS DAT? 235 00:09:31,092 --> 00:09:32,293 Nou, infrageluid... 236 00:09:32,326 --> 00:09:34,763 IS EEN FREQUENTIE... [GIETEN WATER] 237 00:09:34,796 --> 00:09:36,765 DAT IS NIET ANDERS... 238 00:09:36,798 --> 00:09:37,966 [SPEELT TOON OP GLAS] 239 00:09:37,999 --> 00:09:40,368 O! DOE DAT ALSJEBLIEFT NIET. 240 00:09:40,401 --> 00:09:42,036 HET KLINKT ALS NAGELS OP EEN BORD. 241 00:09:42,070 --> 00:09:43,805 ZOALS NAGELS OP EEN BORD. 242 00:09:43,838 --> 00:09:45,707 ZIE, VERSCHILLENDE FREQUENTIES 243 00:09:45,740 --> 00:09:47,108 BEÏNVLOEDEN VERSCHILLENDE MENSEN OP VERSCHILLENDE MANIEREN. 244 00:09:47,141 --> 00:09:49,711 MAAR INFRASOON IS EEN FREQUENTIE ZO LAAG 245 00:09:49,744 --> 00:09:50,879 DAT WE NIET EENS KUNNEN HOOR HET ALLEMAAL. 246 00:09:50,912 --> 00:09:52,981 MAAR MENSEN KAN HET VOELEN. 247 00:09:53,014 --> 00:09:54,282 HET RATTERT ONZE BONEN, HET MAAKT ONS ZIEK. 248 00:09:54,315 --> 00:09:56,250 NU IS HET VERHAAL VAN DE VROUWEN DAT WANNEER SPOKEN 249 00:09:56,284 --> 00:09:57,752 WIL MAKEN HUN AANWEZIGHEID VOELDE, 250 00:09:57,786 --> 00:09:59,220 ZE GEBRUIKEN DIE FREQUENTIE. 251 00:09:59,253 --> 00:10:02,724 Oké, dus... ZEG DAT HET VERHAAL WAAR IS, 252 00:10:02,757 --> 00:10:04,158 EN DAT DE GEEST VAN DE HOOFDZANGER 253 00:10:04,192 --> 00:10:05,860 HEEFT EEN FREQUENTIE GETROKKEN VIA DE VERSTERKER EN LUIDSPREKERS, 254 00:10:05,894 --> 00:10:06,861 HET KAN MAKEN IEMAND ZIEK, toch? 255 00:10:06,895 --> 00:10:08,162 IN THEORIE. 256 00:10:08,196 --> 00:10:10,765 Oké, dus theoretisch gezien, HOE GAAN WE HET TEGEN? 257 00:10:10,799 --> 00:10:12,667 UH, nou, dat zou je wel hebben gedaan OM HET AF TE STEMMEN. 258 00:10:12,701 --> 00:10:14,202 GA NAAR DE LAAGSTE "G" AKKOORD BESCHIKBAAR 259 00:10:14,235 --> 00:10:15,870 OP EEN ELEKTRISCH INSTRUMENT. 260 00:10:15,904 --> 00:10:18,940 UH, dat zou naturaliseren DE VIBRATIEVE HARMONIEËN 261 00:10:18,973 --> 00:10:20,141 EN MAAK DE MUZIEK IETS MINDER... 262 00:10:20,174 --> 00:10:21,442 MAAG-KORNEN. 263 00:10:21,475 --> 00:10:23,912 EN HOE ZIT HET NUMMER 10? 264 00:10:23,945 --> 00:10:25,313 DAT IS EEN VRIJ BREED ONDERWERP. 265 00:10:25,346 --> 00:10:26,447 HEEFT HET ENIGE RELEVANTIE? 266 00:10:26,480 --> 00:10:28,016 HET BLIJFT OPKOMEN. 267 00:10:28,049 --> 00:10:30,051 ALS HET IETS TE DOEN HEEFT MET UW VLOEK, 268 00:10:30,084 --> 00:10:30,852 Ik weet het niet. Ik zal het onderzoeken. 269 00:10:30,885 --> 00:10:32,687 [Mobiele telefoon rinkelt] 270 00:10:32,721 --> 00:10:33,755 Hallo? 271 00:10:33,788 --> 00:10:35,957 Hallo, DELIA. 272 00:10:35,990 --> 00:10:38,059 HOEVEEL OM DE PIANO TE REPAREREN? 273 00:10:39,894 --> 00:10:41,095 Oké, weet je wat? Doe mij een plezier 274 00:10:41,129 --> 00:10:42,463 EN ONTDEK HET GEWOON HOEVEEL HET IS 275 00:10:42,496 --> 00:10:44,298 VOOR ALLEEN DE ONDERDELEN. 276 00:10:44,332 --> 00:10:45,333 Ik denk dat ik iemand ken WIE KAN DE PIANO VOOR ONS REPAREREN 277 00:10:45,366 --> 00:10:46,735 MET KORTING. 278 00:10:49,137 --> 00:10:51,773 Hoe kom je erachter? WIST IK OVER PIANOS? 279 00:10:51,806 --> 00:10:53,174 Ik heb dat gehoord WERDEN KLASSIEK OPGELEID, 280 00:10:53,207 --> 00:10:54,308 En ik deed een wilde gok. 281 00:10:54,342 --> 00:10:56,978 BEN JE GEWEEST MIJ CONTROLEREN? 282 00:10:57,011 --> 00:10:58,346 EEN BEETJE. Toen je een vloek noemde, 283 00:10:58,379 --> 00:10:59,881 Ik werd nieuwsgierig. 284 00:10:59,914 --> 00:11:02,283 Ik denk niet DAT IS JOUW PROBLEEM. 285 00:11:02,316 --> 00:11:03,718 VRAAG JE ALTIJD PERSOONLIJKE VRAGEN 286 00:11:03,752 --> 00:11:04,986 VAN MENSEN DIE JE NET HEBT ONTMOETEN? 287 00:11:05,019 --> 00:11:07,321 WERKELIJK, JA. 288 00:11:07,355 --> 00:11:08,757 WAAROM WERK JE IN EEN CLUB? 289 00:11:08,790 --> 00:11:10,925 Omdat ik een baan nodig heb. 290 00:11:10,959 --> 00:11:12,060 EN VOORDAT JE HET PROBEERT TE KRIJGEN 291 00:11:12,093 --> 00:11:13,361 Een betraande biecht UIT MIJ 292 00:11:13,394 --> 00:11:15,196 OVER HOEVEEL IK WENS Ik zou daarboven kunnen zijn, 293 00:11:15,229 --> 00:11:17,031 LAAT ME GEWOON BESPAAR U DE PROBLEMEN. 294 00:11:17,065 --> 00:11:19,300 Ik word elke ochtend wakker DAT WILLEN. 295 00:11:19,333 --> 00:11:21,936 MAAR IK KAN NIET. 296 00:11:21,970 --> 00:11:23,071 EN ER IS NIETS Ik kan er iets aan doen. 297 00:11:24,873 --> 00:11:27,108 BRANDON, ik... 298 00:11:27,141 --> 00:11:29,210 Ik weet een beetje OVER EEN CADEAU HEBBEN 299 00:11:29,243 --> 00:11:32,480 EN ER DOOR GEFRUSTREERD WORDEN. 300 00:11:32,513 --> 00:11:33,815 Ik denk dat ik je kan helpen. 301 00:11:33,848 --> 00:11:35,049 Je kent mij niet eens. 302 00:11:35,083 --> 00:11:36,785 Je hebt gelijk. Maar alles wat ik je vraag te doen 303 00:11:36,818 --> 00:11:37,986 IS SPEEL EEN LIED. 304 00:11:38,019 --> 00:11:39,888 ALS ER IETS GEBEURT AAN DEZE PIANO, 305 00:11:39,921 --> 00:11:41,189 IK BEN NIET VERANTWOORDELIJK. 306 00:11:41,222 --> 00:11:42,857 [LACHT] AKKOORD. 307 00:11:45,126 --> 00:11:48,262 [ADEMT UIT] 308 00:11:48,296 --> 00:11:49,030 [CRACKS KNOKKELS] 309 00:11:50,899 --> 00:11:52,300 AHEM. 310 00:11:52,333 --> 00:11:54,803 [BEGINT PIANO TE SPELEN] 311 00:11:56,971 --> 00:11:58,106 [ONSCHRIKKELIJKE STEMMEN] 312 00:12:00,474 --> 00:12:02,877 BLIJF SPELEN. 313 00:12:02,911 --> 00:12:04,979 Maar als ik je vertel, RAAK OP DE LAGE 'G', oké? 314 00:12:05,013 --> 00:12:05,980 WAAROM? 315 00:12:06,014 --> 00:12:06,948 VERTROUW ME GEWOON. 316 00:12:14,355 --> 00:12:15,890 [DUMP] 317 00:12:15,924 --> 00:12:17,358 LAAT HEM HET SPELEN. SPEEL WAT? 318 00:12:17,391 --> 00:12:18,392 WAT? 319 00:12:18,426 --> 00:12:20,061 Stem: SPEEL DE TIENDE. 320 00:12:20,094 --> 00:12:21,495 [FEEDBACK] 321 00:12:21,529 --> 00:12:22,997 [TOON SPEELT] 322 00:12:27,435 --> 00:12:29,137 [GRUNTEN] 323 00:12:38,079 --> 00:12:40,048 Dat weet ik DIT GAAT RANDOM GELUID, 324 00:12:40,081 --> 00:12:41,850 MAAR HEB JE OOIT SPEELDE DE TIENDE? 325 00:12:44,018 --> 00:12:45,820 Je weet niet wat dat is. 326 00:12:45,854 --> 00:12:46,454 NEE. 327 00:12:46,487 --> 00:12:48,089 UH... 328 00:12:48,122 --> 00:12:49,523 Hoe zit het met muziekleraren? 329 00:12:49,557 --> 00:12:50,925 HAD EEN VAN HEN VRAAG HET JE OOIT 330 00:12:50,959 --> 00:12:51,826 OM DE TIENDE TE SPELEN? 331 00:12:53,327 --> 00:12:55,363 Ik had één muziekleraar MIJN HELE LEVEN. 332 00:12:55,396 --> 00:12:57,131 HEEL VOLTOOID, WERKELIJK. 333 00:12:57,165 --> 00:12:59,233 HIJ SPEELDE PIANO VOOR DE NEW YORK PHILHARMONIC. 334 00:12:59,267 --> 00:13:01,435 SCHREEF ENKELE SYMFONIEËN OOK VOOR HEN. 335 00:13:01,469 --> 00:13:03,104 EN HIJ IS BEGRAVEN Direct naast mijn moeder. 336 00:13:03,137 --> 00:13:04,939 HET IS JE VADER. 337 00:13:04,973 --> 00:13:07,141 JA. 338 00:13:07,175 --> 00:13:09,310 EN DE TIENDE KWAM NOOIT. 339 00:13:09,343 --> 00:13:11,112 [BELGELS] 340 00:13:15,649 --> 00:13:17,085 HIER BEN JE. 341 00:13:17,118 --> 00:13:17,852 BEDANKT. ZEKER. 342 00:13:40,241 --> 00:13:42,443 PARDON. GEKKE VRAAG. 343 00:13:42,476 --> 00:13:45,513 JE HEBT PATRICK ROTH ANDERE 9 SYMFONIEËN HIER. 344 00:13:45,546 --> 00:13:46,948 WEET JE IETS ONGEVEER EEN TIENDE? 345 00:13:46,981 --> 00:13:48,149 Laat me even kijken. 346 00:13:50,451 --> 00:13:53,054 OH, HET ZEGT HIER HIJ OVERLEDEN 347 00:13:53,087 --> 00:13:54,088 VOORDAT HIJ HET KON VOLTOOIEN. 348 00:13:54,122 --> 00:13:57,025 HOEWEL, WE HEBBEN HET WEL ZIJN EERSTE 3 BEWEGINGEN IN HET BESTAND. 349 00:13:57,058 --> 00:13:58,927 IK ZIE. KON IK KRIJGEN EEN KOPIE VAN DIE SCORE? 350 00:13:58,960 --> 00:14:01,262 ZEKER. WIJ HEBBEN OOK OPNAMEN VAN ZIJN SYMFONIE-REPETITIES. 351 00:14:01,295 --> 00:14:02,296 KAN IK ZE HOREN? 352 00:14:06,467 --> 00:14:08,069 [ORCHESTRA SPEELT] 353 00:14:17,011 --> 00:14:18,379 [GErommel] 354 00:14:24,652 --> 00:14:26,354 HIJ MOET HET SPELEN! 355 00:14:26,387 --> 00:14:29,090 IS DAT WAT JE WILT? 356 00:14:29,123 --> 00:14:30,358 BRANDON OM DIT TE SPELEN? 357 00:14:30,391 --> 00:14:33,294 NEE! JE KRIJGT HET NIET! 358 00:14:33,327 --> 00:14:35,696 [FEEDBACK] 359 00:14:35,729 --> 00:14:36,664 [GRUNTEN] 360 00:14:44,305 --> 00:14:46,640 KLASSIEKE MUZIEK. 361 00:14:46,674 --> 00:14:48,076 JA. Ik GEWOON ZELF ONTDEKT. 362 00:14:48,109 --> 00:14:50,211 Ik WEET DAT HET DRAAIT ROND DE TIENDE. 363 00:14:50,244 --> 00:14:52,446 Eh, maar het is meer zoiets SPEEL DE TIENDE SYMFONIE, 364 00:14:52,480 --> 00:14:54,315 EN DE ENE DIE IK HEB GEVONDEN Was nog niet eens klaar. 365 00:14:54,348 --> 00:14:55,616 NEE, NEE. IK KAN DIT WERK MAKEN. 366 00:14:55,649 --> 00:14:58,052 DIT KAN IK WERK MAKEN. ZEKER, IK ZOU DAT GEWELDIG HEBBEN 367 00:14:58,086 --> 00:15:00,254 MET DEZE INFORMATIE VOORDAT IK HET BELOOFDE SEKSUELE GUNSTEN 368 00:15:00,288 --> 00:15:01,289 Tot een zeer onaantrekkelijk VROUW 369 00:15:01,322 --> 00:15:02,390 BIJ DE ROCK-'N-ROLL HALL OF FAME, 370 00:15:02,423 --> 00:15:04,192 MAAR MISSCHIEN UW PROBLEEM 371 00:15:04,225 --> 00:15:05,259 IS WERKELIJK UW OPLOSSING. 372 00:15:05,293 --> 00:15:06,560 DE VLOEK VAN DE NEGENDE? 373 00:15:06,594 --> 00:15:08,997 ALLE GROTE COMPONISTEN STERF NA VOLTOOIDING 374 00:15:09,030 --> 00:15:10,231 HUN NEGENDE SYMFONIE. 375 00:15:10,264 --> 00:15:11,699 Ik... JIJ SPREEKT BEETHOVEN, MAHLER, 376 00:15:11,732 --> 00:15:13,234 BRUCKNER. ZE KRAKEN ALLEMAAL 377 00:15:13,267 --> 00:15:14,435 HALVERWEG HUN TIENDE. 378 00:15:14,468 --> 00:15:15,703 IS DEZE VLOEK ECHT? 379 00:15:15,736 --> 00:15:18,006 NEE. NEE, NEE. HET IS NIET ALLEMAAL EEN ECHTE vloek. 380 00:15:18,039 --> 00:15:19,607 DEZE jongens zijn allemaal gestorven VANUIT HET HEBBEN VAN HUN HERSENEN VERROET 381 00:15:19,640 --> 00:15:22,010 VAN SENERISCHE ZIEKTEN, Maar zeggen dat het een vloek is 382 00:15:22,043 --> 00:15:24,245 MAAKT HET GELUID MEER RESPECTABEL. 383 00:15:24,278 --> 00:15:25,579 En hoe zit het met een geest? TERUGKOMEN 384 00:15:25,613 --> 00:15:26,414 OM ZIJN WERK AF TE MAKEN? 385 00:15:26,447 --> 00:15:28,082 IS ER HIER IETS IN OVER DAT? 386 00:15:28,116 --> 00:15:29,150 Nou, er gaan geruchten 387 00:15:29,183 --> 00:15:30,284 DAT BRAHMS WAS ZO GEWELDIG 388 00:15:30,318 --> 00:15:31,585 DOOR DE GEEST VAN BEETHOVEN 389 00:15:31,619 --> 00:15:33,287 HIJ KON GEEN WOORD SCHRIJVEN VOOR 20 JAAR. 390 00:15:33,321 --> 00:15:35,289 DAT IS BRILJANT. BEDANKT. 391 00:15:35,323 --> 00:15:37,325 WACHTEN. WACHTEN. Hé, voordat je vertrekt 392 00:15:37,358 --> 00:15:39,227 EEN MELINDA-VORMIG GAT IN DIE MUUR, 393 00:15:39,260 --> 00:15:40,494 JE ZEI ER WAREN DUIVEN 394 00:15:40,528 --> 00:15:41,429 IN UW SYMBOLISME? 395 00:15:41,462 --> 00:15:43,131 KARMOZIJNE DUIVEN. DAT WAS DE NAAM VAN DE BAND. 396 00:15:43,164 --> 00:15:45,499 LUISTER NAAR DIT. 397 00:15:45,533 --> 00:15:47,668 "DE DOOD VAN EEN DUIF, SYMBOLISCH SPREEKEND, 398 00:15:47,701 --> 00:15:49,070 "GEEFT ONGELUK AAN. 399 00:15:49,103 --> 00:15:51,539 "EN DE DOOD VAN EEN DUIF DICHTBIJ IEMAND'S HUIS 400 00:15:51,572 --> 00:15:53,074 "BETEKENT HET DREIGENDE DOOD VAN IEMAND 401 00:15:53,107 --> 00:15:54,275 IN DAT HUIS." 402 00:15:54,308 --> 00:15:56,010 MISSCHIEN DIT DOOD VAN DE HOOFDZANGER 403 00:15:56,044 --> 00:15:58,212 IS NIET ALLEEN EEN TOEVAL. 404 00:15:58,246 --> 00:16:01,449 JA. MISSCHIEN. 405 00:16:01,482 --> 00:16:03,417 Melinda: Ik kan de doden zien, 406 00:16:03,451 --> 00:16:05,353 EN DE GEEST VAN JE VADER IS AAN U VERBONDEN. 407 00:16:05,386 --> 00:16:07,655 DUS IS DIT HET DEEL WAAR JE ZEGT, 408 00:16:07,688 --> 00:16:09,390 "IK KRIJG EEN "P" NAAM." 409 00:16:09,423 --> 00:16:11,225 EN IK ZEG: "PATRICK." EN JE ZEGT, 410 00:16:11,259 --> 00:16:14,062 ‘Hij wil dat je stopt met je zorgen te maken OVER GELD.” EN IK ZEG-- 411 00:16:14,095 --> 00:16:16,397 JE VADER IS 7,5 CM KORTER DAN JIJ. 412 00:16:16,430 --> 00:16:17,598 ZIJN HAARLIJN IS AAN HET TERUGKEREN. 413 00:16:17,631 --> 00:16:20,168 HIJ HEEFT EEN ZACHTE EUROPEES ACCENT. DUITS, denk ik. 414 00:16:20,201 --> 00:16:21,335 LIJKT ZOALS Een ongeduldige kerel, 415 00:16:21,369 --> 00:16:22,470 EN DE LAATSTE KEER Ik was bij hem, 416 00:16:22,503 --> 00:16:23,771 Hij bleef het mij vertellen Hoe ik het niet kreeg. 417 00:16:23,804 --> 00:16:25,439 Hoe gaat het met mij? 418 00:16:25,473 --> 00:16:28,409 Dat zei hij altijd tegen mij ALTIJD. 419 00:16:28,442 --> 00:16:31,245 [METRONOOOM TIKT] 420 00:16:31,279 --> 00:16:32,446 WANNEER IK ZOU OEFENEN. 421 00:16:32,480 --> 00:16:36,417 4 UUR PER DAG. ELKE DAG. 422 00:16:36,450 --> 00:16:39,387 HIJ LAAT ME SPELEN ZIJN SYMFONIEËN. 423 00:16:39,420 --> 00:16:42,790 Je snapt het niet, BRANDON. 424 00:16:42,823 --> 00:16:45,826 JE BENT UIT DE BEAT. UW ORKEST LOOPT JOU. 425 00:16:45,859 --> 00:16:48,396 KIJK NIET NAAR BENEDEN. HET ANTWOORD IS NIET IN UW HANDEN, 426 00:16:48,429 --> 00:16:51,365 HET IS HIER. SPEEL HET GOED. 427 00:16:51,399 --> 00:16:53,401 OF SPEEL HELEMAAL NIET. 428 00:16:54,602 --> 00:16:55,669 GEESTEN BLIJVEN ACHTER OMDAT ZE DAT HEBBEN 429 00:16:55,703 --> 00:16:57,705 ONAFGEWERKTE ZAKEN MET DE LEVENDEN. 430 00:16:57,738 --> 00:17:00,808 Ik denk aan je vader PROBEER JE MUZIEK TE RUÏNEREN... 431 00:17:00,841 --> 00:17:03,777 IS OMDAT HIJ JE WIL OM DIT AF TE MAKEN. 432 00:17:06,247 --> 00:17:07,248 HEB JE ENIG IDEE 433 00:17:07,281 --> 00:17:08,482 WAT JE MIJ VRAAGT HIER TE DOEN? 434 00:17:08,516 --> 00:17:10,351 DE MAN MAAKTE MIJN LEVEN ellendig. 435 00:17:10,384 --> 00:17:12,186 EN NU WIL JE MIJ OM IN ZIJN HOOFD TE KOMEN? 436 00:17:12,220 --> 00:17:13,254 IK BEGRIJP. 437 00:17:13,287 --> 00:17:14,288 MAAR ALS JE VOLTOOID DE SYMFONIE, 438 00:17:14,322 --> 00:17:15,356 Ik kan hem oversteken. 439 00:17:15,389 --> 00:17:17,425 WAT BETEKENT DAT? 440 00:17:17,458 --> 00:17:19,527 HET BETEKENT JE KUNT WEER MUZIEK SPELEN. 441 00:17:19,560 --> 00:17:21,629 JOUW MUZIEK. 442 00:17:28,669 --> 00:17:31,405 Hé, heb je het gezien DE REKENMACHINE? 443 00:17:33,807 --> 00:17:35,576 HEB JE OVER DACHT WAT JE WILT DOEN 444 00:17:35,609 --> 00:17:36,877 VOOR JE VADER VERJAARDAG MORGEN? 445 00:17:36,910 --> 00:17:39,347 HOE OVER NIETS? 446 00:17:39,380 --> 00:17:40,714 NED, KIJK MIJ AAN. 447 00:17:40,748 --> 00:17:43,384 DIT IS BELANGRIJK. IK WIL HET ECHT DOEN. 448 00:17:43,417 --> 00:17:44,852 WAT DAN OOK. Dat is prima. 449 00:17:44,885 --> 00:17:45,819 [DOORBEL GELINGEN] 450 00:17:45,853 --> 00:17:47,388 Hé! 451 00:17:47,421 --> 00:17:48,822 HOI! 452 00:17:48,856 --> 00:17:50,558 DIE ELEKTRISCHE PIANO IS DE HIT VAN DE STAD. 453 00:17:50,591 --> 00:17:51,892 Ik heb het al gehad 3 BIEDINGEN OP HET. 454 00:17:51,925 --> 00:17:53,894 UH, WEL, JE HEBT HEM OM TE BEDANKEN VOOR HET OPLOSSEN. 455 00:17:53,927 --> 00:17:55,829 BRANDON, DELIA. DELIA, BRANDON. 456 00:17:58,899 --> 00:17:59,833 Hij is erg ARTISTIEK. 457 00:17:59,867 --> 00:18:01,769 Zolang hij verkeer brengt VIA DE WINKEL, 458 00:18:01,802 --> 00:18:04,138 HIJ KAN ZIJN ZO ARTISTIEK ALS HIJ WIL. 459 00:18:04,172 --> 00:18:06,174 KOM OP. 460 00:18:06,207 --> 00:18:07,608 Hallo, NED. 461 00:18:10,478 --> 00:18:13,381 [DOORBEL GELINGEN] 462 00:18:13,414 --> 00:18:14,582 Ik heb EEN HEEL GOED GEVOEL 463 00:18:14,615 --> 00:18:15,816 VAN MIJN VADER COMPONEERSTIJL, 464 00:18:15,849 --> 00:18:16,817 Maar ik ga het hebben OM HET EENMAAL TE SPELEN 465 00:18:16,850 --> 00:18:19,320 Gewoon om een gevoel te krijgen VOOR WAT HIJ PROBEERDE TE ZEGGEN. 466 00:18:19,353 --> 00:18:20,321 UH-HUH. IS ER IETS 467 00:18:20,354 --> 00:18:21,522 KAN IK U HELPEN? 468 00:18:21,555 --> 00:18:23,824 JA. Eh, HEBT U EEN BANDRECORDER? 469 00:18:26,260 --> 00:18:28,396 JE HEBT NOOIT MIJN VRAAG BEANTWOORD OVER MORGENAVOND. 470 00:18:30,731 --> 00:18:33,301 HOI. HERINNER JE JE DE CRÈME BRULEE 471 00:18:33,334 --> 00:18:34,602 DAT JIJ EN PAPA Altijd leuk gevonden? 472 00:18:34,635 --> 00:18:35,869 MISSCHIEN KAN IK DAT MAKEN. 473 00:18:35,903 --> 00:18:37,671 OF MISSCHIEN MOETEN WE DAT NIET DOE ALLES. 474 00:18:37,705 --> 00:18:39,640 HOE KOMT? 475 00:18:39,673 --> 00:18:42,410 OMDAT HET IS 3 JAAR. 476 00:18:42,443 --> 00:18:43,444 OMDAT HET-- 477 00:18:43,477 --> 00:18:45,213 NED. 478 00:18:46,414 --> 00:18:49,383 Ik wil hierover praten. 479 00:18:49,417 --> 00:18:52,386 Ik heb een rapport nodig OP OM EEN SPOELVOGEL TE DODEN. 480 00:18:52,420 --> 00:18:53,854 Ik, UM, verliet het IN DE ACHTERKAMER. 481 00:18:53,887 --> 00:18:54,622 Ik ben zo terug. 482 00:18:58,259 --> 00:18:59,360 HOE IS DIT? 483 00:18:59,393 --> 00:19:00,294 Het is perfect. 484 00:19:01,729 --> 00:19:02,696 WAUW. 485 00:19:02,730 --> 00:19:05,399 U KUNT DIT DOEN. 486 00:19:05,433 --> 00:19:07,368 DE LAATSTE KEER HEB IK EEN OPMERKING GEMIST, 487 00:19:07,401 --> 00:19:09,603 MIJN VADER TREKTE BIJNA BLOED. 488 00:19:09,637 --> 00:19:11,839 NU HIJ EEN GEEST IS, 489 00:19:11,872 --> 00:19:13,774 WIE WEET WAT HIJ ZAL DOEN? 490 00:19:13,807 --> 00:19:16,477 SOMS, SPOKEN HEBBEN BERICHTEN VOOR DE LEVENDEN. 491 00:19:16,510 --> 00:19:18,446 Ik heb misschien jouw hulp nodig OM HET TE BEGRIJPEN. 492 00:19:18,479 --> 00:19:20,581 EEN WOORD, EEN ZIN. IETS DAT KAN 493 00:19:20,614 --> 00:19:22,350 HEB BETEKENIS VOOR JULLIE TWEE. 494 00:19:22,383 --> 00:19:23,917 [PIANOMUZIEK SPELEN] 495 00:19:37,265 --> 00:19:38,198 [DUMP] 496 00:19:40,534 --> 00:19:42,536 BRANDON, JE VADER IS HIER. 497 00:19:42,570 --> 00:19:44,672 Ik heb de lage "G" niet geraakt. 498 00:19:44,705 --> 00:19:46,707 NEE, HET IS OK. HET IS OK. 499 00:19:46,740 --> 00:19:48,309 HIJ WAS WAARSCHIJNLIJK NODIG Om je te zien spelen. 500 00:19:48,342 --> 00:19:49,977 [GErommel] 501 00:19:53,347 --> 00:19:54,748 WAT IS DAT? 502 00:20:01,855 --> 00:20:03,724 Ik denk dat het goed met ons gaat. 503 00:20:03,757 --> 00:20:05,693 HELP ME. 504 00:20:08,829 --> 00:20:09,763 RAAK DE LAGE "G." 505 00:20:18,506 --> 00:20:20,408 JARED. 506 00:20:23,844 --> 00:20:25,413 WACHT, WACHT, WACHT. 507 00:20:25,446 --> 00:20:27,014 PROBEER JE Om mij te vertellen dat... 508 00:20:27,047 --> 00:20:28,616 MIJN VADER IS WEG, 509 00:20:28,649 --> 00:20:30,384 EN ER IS NOG EEN GEEST? 510 00:20:30,418 --> 00:20:31,752 JA, AAN HEM VERBONDEN. 511 00:20:31,785 --> 00:20:33,954 Het is JARED. HIJ IS IN DE WINKEL. 512 00:20:33,987 --> 00:20:35,456 Hoe gaat het, vriend? 513 00:20:35,489 --> 00:20:36,790 HIJ ZEGT hallo. 514 00:20:38,426 --> 00:20:40,027 DAT IS-- 515 00:20:40,060 --> 00:20:43,063 MIJN GOD, DAT IS GEWELDIG. 516 00:20:43,096 --> 00:20:44,832 JA. WAAROM BEN JE HIER? 517 00:20:44,865 --> 00:20:46,600 OM BRANDON TE BESCHERMEN. 518 00:20:46,634 --> 00:20:48,369 HIJ BESCHERMT JE. VAN WIE? 519 00:20:48,402 --> 00:20:51,071 VAN DIE TIJDVERSPILDING. 520 00:20:51,104 --> 00:20:52,906 TIJDVERSPILING? Waar heb je het over? 521 00:20:52,940 --> 00:20:53,941 IK WEET. 522 00:20:57,611 --> 00:20:58,846 Brandon: WE SPEELDEN SAMEN VOOR ONGEVEER EEN JAAR. 523 00:21:09,089 --> 00:21:10,624 GOED? 524 00:21:10,658 --> 00:21:12,092 WAT DENKEN JULLIE? 525 00:21:12,125 --> 00:21:13,961 Jared: Echt niet DENK DAT HET WERKT. 526 00:21:13,994 --> 00:21:16,564 HET WAS PRACHTIG. 527 00:21:16,597 --> 00:21:17,431 HEBT U LYRICS? 528 00:21:18,799 --> 00:21:21,735 Uhm, ik ben nog steeds AAN HEN WERKEN. 529 00:21:21,769 --> 00:21:23,371 EN JULLIE WILLEN IETS TE ETEN, 530 00:21:23,404 --> 00:21:25,706 OF DRINKEN, OF--? 531 00:21:25,739 --> 00:21:27,007 PA. 532 00:21:36,016 --> 00:21:38,786 Jullie twee, ga weg. 533 00:21:38,819 --> 00:21:40,754 NU. 534 00:21:57,671 --> 00:21:59,707 DUS DIT IS WAT JE BESLIST 535 00:21:59,740 --> 00:22:01,609 OM JE TRAINING WEG TE GOOIEN? 536 00:22:01,642 --> 00:22:05,513 DIT IS BETER DAN MOZART? 537 00:22:05,546 --> 00:22:09,149 MOZART GAAT UIT IN ZIJN DAG. 538 00:22:09,182 --> 00:22:10,451 Dat heb je mij geleerd. 539 00:22:10,484 --> 00:22:11,485 JE WILT JE TIJD VERDELEN, 540 00:22:11,519 --> 00:22:13,954 Ik kan je niet tegenhouden. 541 00:22:13,987 --> 00:22:15,523 MAAR WAT Ik kan je niet vergeven 542 00:22:15,556 --> 00:22:17,057 IS DE MIJNE VERSPIL. 543 00:22:19,827 --> 00:22:22,730 NA DAT, Mijn vader en ik zijn gestopt. 544 00:22:22,763 --> 00:22:25,666 ALLES. PRATEN, 545 00:22:25,699 --> 00:22:28,436 IN DEZELFDE KAMER ZIJN. 546 00:22:28,469 --> 00:22:31,071 JARED WERD MIJN FAMILIE. 547 00:22:31,104 --> 00:22:33,474 Ik denk dat hij dat nog steeds is. 548 00:22:33,507 --> 00:22:36,610 Dus Brandons vader komt opdagen EN JIJ WAT? 549 00:22:36,644 --> 00:22:38,779 Versla hem, en beslis dan Om mijn winkel te slopen? 550 00:22:38,812 --> 00:22:41,014 Het was al erg genoeg dat ik stierf EN KON NIET MEER SPELEN. 551 00:22:41,048 --> 00:22:42,750 Maar toen volgde ik Brandon NAAR ZIJN VOLGENDE OPTREDEN 552 00:22:42,783 --> 00:22:44,952 En zag die douche ROND MUCKEN MET HET GELUID. 553 00:22:44,985 --> 00:22:47,421 VERSTOORD, GEMAAKT BRANDON SPEEL ALS CRAP. 554 00:22:47,455 --> 00:22:48,622 WH-WAT-- WAT ZEGT HIJ? 555 00:22:48,656 --> 00:22:50,958 HIJ ZEGT JE VADER WAS VAN INVLOED OP JE SPELEN, 556 00:22:50,991 --> 00:22:51,992 EN HET GErommel dat we voelden? 557 00:22:52,025 --> 00:22:53,694 Dat was zijn manier VAN HET BESTRIJDEN VAN HEM. 558 00:22:53,727 --> 00:22:55,028 GOEDE VOORNEMENS Afgezien daarvan, 559 00:22:55,062 --> 00:22:57,030 DIT IS NIET OPLOSSEN HET PROBLEEM. 560 00:22:57,064 --> 00:22:58,832 JE VADER WIL JE OM DE SYMFONIE TE VOLTOOIEN, 561 00:22:58,866 --> 00:23:00,801 EN HIJ NIET Ik ga oversteken TOT HIJ DAT DOET. 562 00:23:00,834 --> 00:23:01,702 Nou ja, misschien ER IS EEN DERDE OPTIE. 563 00:23:01,735 --> 00:23:03,471 MISSCHIEN Dhr. VADER VAN HET JAAR 564 00:23:03,504 --> 00:23:05,806 MOET ACCEPTEREN WIE ZIJN ZOON IS. 565 00:23:05,839 --> 00:23:07,541 Zodra hij Brandon met rust laat, 566 00:23:07,575 --> 00:23:08,676 Ik laat hem met rust. 567 00:23:11,845 --> 00:23:13,914 [Mobiele telefoon rinkelt] O! 568 00:23:13,947 --> 00:23:14,915 HALLO? 569 00:23:14,948 --> 00:23:16,884 Hé, MEL. IK BEN. 570 00:23:16,917 --> 00:23:18,952 IS ALLES OK? 571 00:23:18,986 --> 00:23:21,455 NEE, ECHT. Ik ben een beetje geschrokken. 572 00:23:21,489 --> 00:23:24,191 Weet je, NED was erg springerig DE HELE AUTORIT NAAR HUIS 573 00:23:24,224 --> 00:23:26,026 EN ALLEMAAL TIJDENS HET DINER. EN TOEN VERTELDE HIJ HET MIJ 574 00:23:26,059 --> 00:23:28,095 DAT HIJ MOEST GAAN DOE IETS EN... 575 00:23:28,128 --> 00:23:29,630 Ik kan hem niet vinden. 576 00:23:29,663 --> 00:23:31,932 WILT U JIM EN IK OM TE HELPEN ZOEK JE HEM? 577 00:23:31,965 --> 00:23:35,168 Ik heb het gevoel dat ik het moet geven EEN UUR OF ZO VOOR... 578 00:23:35,202 --> 00:23:37,705 Ik verlies echt mijn verstand. OK? 579 00:23:37,738 --> 00:23:41,475 DUS, MAAR ALS JE HEM ZIET... ALS JE HEM IN DE WINKEL ZIET OF OP HET VIERKANT, 580 00:23:41,509 --> 00:23:43,944 WILT U ME BELLEN, ALSTUBLIEFT? BRENGT U HEM NAAR HUIS? 581 00:23:43,977 --> 00:23:45,245 [BELTOON SPEELT] UH-- 582 00:23:45,278 --> 00:23:46,113 DANK JE WEL. 583 00:23:51,118 --> 00:23:53,587 NED. 584 00:23:53,621 --> 00:23:54,454 BEN IK VERKEERD? 585 00:23:54,488 --> 00:23:56,123 Ik wil dat je luistert VOOR MIJ HEEL NAUWKEURIG. 586 00:23:56,156 --> 00:23:57,491 WIJ KUNNEN HET NIET VERTELLEN JE MOEDER. 587 00:23:57,525 --> 00:23:59,527 WAAROM NIET? Het is ingewikkeld. 588 00:23:59,560 --> 00:24:01,629 DUS, JIJ KUNT HELPEN DEZE GITARIST-KEREL, 589 00:24:01,662 --> 00:24:02,696 MAAR KUN JE ME NIET HELPEN? 590 00:24:02,730 --> 00:24:04,197 MET WAT, NED? 591 00:24:04,231 --> 00:24:06,534 WAT KAN IK MOGELIJK HELPT U BIJ? 592 00:24:06,567 --> 00:24:08,502 Ik heb je nodig om mijn vader te vinden. 593 00:24:08,536 --> 00:24:13,006 NADAT HIJ stierf... TOEN IK JONG WAS... ER-- 594 00:24:13,040 --> 00:24:14,875 Ik dacht dat ik hem zag. 595 00:24:14,908 --> 00:24:16,944 Mijn moeder heeft het mij net verteld Ik heb het me voorgesteld. 596 00:24:16,977 --> 00:24:19,980 Maar dat was ik niet, toch? 597 00:24:20,013 --> 00:24:22,883 NEE. Nee, dat was je niet. 598 00:24:22,916 --> 00:24:25,252 DUS HET KAN NOG STEEDS ZIE MIJN VADER? 599 00:24:25,285 --> 00:24:27,855 NEE. DAT IS ECHT NIET WERK OP DIE MANIER. 600 00:24:27,888 --> 00:24:28,989 WAAROM NIET? 601 00:24:29,022 --> 00:24:31,825 OMDAT IK HET HEB GEEN CONTROLE OVER 602 00:24:31,859 --> 00:24:32,926 WELKE GEESTEN VERSCHIJN AAN MIJ. 603 00:24:32,960 --> 00:24:34,628 JIJ HELPT DE VADER VAN DIE ANDERE KEREL! 604 00:24:34,662 --> 00:24:39,099 En ik hoorde je zeggen DIE SPOKEN JE GEVEN TEKENS EN BERICHTEN. 605 00:24:39,132 --> 00:24:41,101 DAT IS GEWOON WAT MIJN MOEDER NODIG HEEFT. 606 00:24:41,134 --> 00:24:43,170 EEN BERICHT. 607 00:24:43,203 --> 00:24:45,839 Omdat mijn moeder pijn doet. 608 00:24:48,942 --> 00:24:50,243 [ZUCHT] 609 00:24:50,277 --> 00:24:52,079 [ZUCHT] NED, WAAR GA JE? 610 00:24:52,112 --> 00:24:55,783 THUIS. MAAK JE GEEN ZORGEN. Het gaat goed met mij. 611 00:24:55,816 --> 00:24:57,217 [SARCASTISCH] BEDANKT VOOR UW HULP. 612 00:25:03,591 --> 00:25:04,558 [ZUCHT] 613 00:25:06,760 --> 00:25:08,295 Wil je iets eten? 614 00:25:10,931 --> 00:25:12,600 JE ZIET NIET CHARLIE OVERAL, JIJ? 615 00:25:12,633 --> 00:25:15,703 [ZUCHT] NEE. 616 00:25:15,736 --> 00:25:17,771 EN HET SLECHTSTE DEEL IS DAT IK WIL DAT IK HET KON VERTELLEN 617 00:25:17,805 --> 00:25:18,906 DELIA EN NED DAT HIJ HIER IS. 618 00:25:18,939 --> 00:25:20,841 Maar dat is hij niet. 619 00:25:20,874 --> 00:25:24,812 HEB IK JE OOIT VERTELD HOE BLIJ BEN IK BEN... 620 00:25:24,845 --> 00:25:26,179 Ik ben jou niet. 621 00:25:26,213 --> 00:25:28,348 Nou ja, dat is het NIET HELPEN. 622 00:25:28,381 --> 00:25:29,983 HET IS NIET HET GEWICHT VAN WAT JE DOET, 623 00:25:30,017 --> 00:25:32,886 HET IS DE VERANTWOORDELIJKHEID. Ik bedoel, hoe je het moet doen. 624 00:25:32,920 --> 00:25:34,321 VOORBEELD AAN DE ENE HAND: 625 00:25:34,354 --> 00:25:38,225 JE MOET BRANDON OVERTUIGEN OM ZIJN GESCHENK NIET TE VERBERGEN. 626 00:25:38,258 --> 00:25:40,861 Maar dan aan de andere kant... 627 00:25:40,894 --> 00:25:45,098 JE HEBT HET GEDAAN PRECIES DAT ZELF MET NED EN DELIA. 628 00:25:45,132 --> 00:25:46,867 DUS, DENKT JE Ik MOET het haar vertellen. 629 00:25:46,900 --> 00:25:49,770 NEE. NEE. JE MOET KOM SCHOON MET DELIA WANNEER JE VOLT DAT HET JUIST IS. 630 00:25:49,803 --> 00:25:51,304 EN NIET OMDAT NED'S Ik heb je in een hoek gezet. 631 00:25:51,338 --> 00:25:53,240 MAAR... 632 00:25:53,273 --> 00:25:57,210 WAT IK DENK, IS DAT JIJ MOET ME MET NED LATEN PRATEN. 633 00:25:57,244 --> 00:25:59,613 JE HEBT TE VEEL AL OP JE BORD. 634 00:26:02,315 --> 00:26:04,151 BEDANKT. 635 00:26:07,020 --> 00:26:08,088 DIT IS WAAR IK HIER VOOR BEN. 636 00:26:13,694 --> 00:26:14,862 [KLANKEND] 637 00:26:14,895 --> 00:26:16,196 [ORCHESTRA SPEELT] 638 00:26:16,229 --> 00:26:17,931 Patrick: JE KRIJGT NIET DE STRING-SECTIE. 639 00:26:17,965 --> 00:26:21,134 Je bent te lief. DE OPMERKINGEN ZIJN ZOET. 640 00:26:21,168 --> 00:26:23,904 Dat heb je niet Om het zo lief te spelen. 641 00:26:25,372 --> 00:26:29,109 Je snapt het niet, Je snapt het niet. 642 00:26:31,945 --> 00:26:33,146 PATRICK. 643 00:26:33,180 --> 00:26:34,648 JE MOET BRANDON HELPEN MET DE TIENDE. 644 00:26:34,682 --> 00:26:36,183 Ik heb alles gedaan DAT KAN IK. 645 00:26:36,216 --> 00:26:37,818 DE REDEN DAT JE NOG HIER BENT 646 00:26:37,851 --> 00:26:39,720 IS VANWEGE UW EGOïsme. 647 00:26:39,753 --> 00:26:41,722 BRANDON IS NIET GAAT VOLTOOIEN UW SYMFONIE. 648 00:26:41,755 --> 00:26:44,257 Het is niet mijn tiende. MIJN ZOON-- 649 00:26:47,795 --> 00:26:49,663 [GROWLEN] 650 00:26:49,697 --> 00:26:52,866 AAH! 651 00:27:02,710 --> 00:27:06,179 Mel: HEBBEN jullie dat ooit gedaan Neem een tiende nummer op VOOR DE CD? 652 00:27:06,213 --> 00:27:08,215 HET WAS GEWOON IETS Hij was aan het rommelen. 653 00:27:08,248 --> 00:27:09,950 WANNEER HIJ EN JARED We waren aan het uitzoeken DE TRACKBESTELLING, 654 00:27:09,983 --> 00:27:11,251 HET HEEFT HET NIET GEMAAKT. 655 00:27:11,284 --> 00:27:12,085 Ik weet het niet WAT IS ER MET ER GEBEURD? 656 00:27:12,119 --> 00:27:14,021 Maar Sandy zou dat wel doen. 657 00:27:14,054 --> 00:27:16,023 Ze was bij JARED DE HELE TIJD. 658 00:27:16,056 --> 00:27:18,191 Ze heeft genoeg doorgemaakt NA DE CRASH. 659 00:27:18,225 --> 00:27:19,893 Ik wil haar niet slepen TERUG NAAR DIT. 660 00:27:19,927 --> 00:27:21,762 Ik zou het niet ter sprake brengen TENZIJ HET ECHT WAS BELANGRIJK. 661 00:27:23,263 --> 00:27:24,998 ALS BRANDON KAN KRIJGEN DOOR DIT LIED, 662 00:27:25,032 --> 00:27:26,233 MISSCHIEN HELPT HET HEM SPEEL OPNIEUW. 663 00:27:31,972 --> 00:27:37,745 * IK HEB EEN BRIEF GEVONDEN MIJN DRESSER Gisteravond * 664 00:27:37,778 --> 00:27:39,880 * OVER EEN BABY OP... 665 00:27:39,913 --> 00:27:42,149 SAMMY, Hallo, ik ben MELINDA. 666 00:27:42,182 --> 00:27:44,017 HOI. KAN IK U HELPEN? 667 00:27:44,051 --> 00:27:46,787 Eigenlijk hoopte ik DAT WE KUNNEN PRATEN OVER DE CRIMSON DUIVEN. 668 00:27:46,820 --> 00:27:49,957 MAN, daar heb ik nog niet aan gedacht Die jongens over een tijdje. 669 00:27:49,990 --> 00:27:52,392 Dus je hebt het niet bewaard IN CONTACT MET BRANDON? 670 00:27:52,425 --> 00:27:54,427 NEE. 671 00:27:54,461 --> 00:27:56,063 OH. Nou, Ik hoopte dat je dat zou doen 672 00:27:56,096 --> 00:27:58,265 GEEFT WAT LICHT OP LIED NUMMER 10. 673 00:27:58,298 --> 00:28:00,934 ER WAREN SLECHTS NEGEN SNIJDEN OP HET ALBUM. 674 00:28:00,968 --> 00:28:02,302 JA. MAAR DAT WEL DENK AAN HET LIED. 675 00:28:02,335 --> 00:28:03,470 HET WAS DE ENE MET DE AKKOORDEN 676 00:28:03,503 --> 00:28:05,072 DAT JARED WAS NIET GEK VAN. 677 00:28:07,775 --> 00:28:09,910 WAAROM JIJ NIET GA MET BRANDON PRATEN? 678 00:28:09,943 --> 00:28:12,112 Wel, omdat Het is ingewikkeld. 679 00:28:12,145 --> 00:28:14,815 Ik denk dat JARED KREEG BRANDON IN DE WEG. 680 00:28:14,848 --> 00:28:16,016 EN ALS ik Praat met Brandon, 681 00:28:16,049 --> 00:28:17,184 ALLES WAT IK KRIJG IS EEN OORVOL 682 00:28:17,217 --> 00:28:18,852 OVER HOE GEWELDIG ZIJN BESTE VRIEND WAS. 683 00:28:18,886 --> 00:28:21,755 Dus ga jij naar de vriendin VOOR HET ECHTE VERHAAL. 684 00:28:21,789 --> 00:28:23,523 WAT DAT JE AANZET DENKEN Ik ga nog eerlijker zijn? 685 00:28:23,556 --> 00:28:25,859 OMDAT JE DAAR BENT. 686 00:28:25,893 --> 00:28:28,428 DAT IS EEN REDEN DAT LIED KWAM TUSSEN ZE, IS ER NIET? 687 00:28:31,131 --> 00:28:33,266 Het ging over jou, WAS HET NIET? 688 00:28:43,110 --> 00:28:44,845 WIST JARED HET? 689 00:28:44,878 --> 00:28:46,847 HIJ MOET GEWEEST ZIJN Woedend om erachter te komen 690 00:28:46,880 --> 00:28:49,049 DAT ZIJN BESTE VRIEND HAD GEVOELENS VOOR ZIJN MEISJE. 691 00:28:49,082 --> 00:28:52,252 HIJ WAS. MAAR NIET OMDAT HET LIED GAAT OVER MIJ. 692 00:28:52,285 --> 00:28:54,054 DAN WAT WAS HIJ VAN streek? 693 00:28:54,087 --> 00:28:56,824 OVER HOE GOED HET LIED WAS. 694 00:28:56,857 --> 00:29:01,829 Kijk, iedereen wist het Die Brandon was een eng talent. 695 00:29:01,862 --> 00:29:04,364 DAAROM WILDE JARED HEM IN DE BAND OM TE BEGINNEN. 696 00:29:04,397 --> 00:29:06,867 EN DE ENIGE PERSOON WIE KON HET NIET ZIEN WAS BRANDON. 697 00:29:06,900 --> 00:29:08,568 Maar nadat hij schreef DAT LIED-- 698 00:29:08,601 --> 00:29:11,538 HIJ BEGON JARED ontgroeit. 699 00:29:11,571 --> 00:29:14,908 Ze hadden ruzie OVER OF OF NIET 700 00:29:14,942 --> 00:29:17,044 HET LIED GAAT OP DE CD. 701 00:29:17,077 --> 00:29:19,046 De platenmaatschappij wilde het. 702 00:29:19,079 --> 00:29:21,514 BRANDON WILDE HET. MAAR... 703 00:29:21,548 --> 00:29:23,516 JARED NIET. 704 00:29:23,550 --> 00:29:25,986 Hij stapte in dat vliegtuig OM TERUG TE KOMEN NAAR DE STUDIO 705 00:29:26,019 --> 00:29:27,120 EN VERWIJDER HET PERSOONLIJK. 706 00:29:29,089 --> 00:29:30,557 ALLEEN HIJ HEEFT HET NOOIT GEMAAKT. 707 00:29:32,492 --> 00:29:35,362 NA DE BEGRAFENIS, BRANDON verzamelde zich 708 00:29:35,395 --> 00:29:38,598 ELKE OPNAME HIJ HAD VAN HET LIED GEMAAKT. 709 00:29:38,631 --> 00:29:40,367 HOI. STOP HET. 710 00:29:40,400 --> 00:29:41,835 LAAT ME GEWOON MET rust. 711 00:29:43,904 --> 00:29:45,338 GA HIER WEG! 712 00:29:47,474 --> 00:29:49,542 GAAN! 713 00:29:53,947 --> 00:29:55,248 Heeft hij alles verbrand? 714 00:29:56,950 --> 00:29:59,920 Hij dacht dat hij eer aan het doen was JARED'S WENSEN. 715 00:29:59,953 --> 00:30:02,355 Ik dacht echt dat je dat was ZOUDEN KUNNEN KUNNEN 716 00:30:02,389 --> 00:30:04,357 OM ME TE HELPEN HEM TE KRIJGEN OM OPNIEUW TE SPELEN. 717 00:30:06,559 --> 00:30:08,128 WACHTEN. 718 00:30:17,537 --> 00:30:20,974 DIT IS DE EERSTE DEMO Hij heeft er ooit van gemaakt. 719 00:30:21,008 --> 00:30:22,509 DE ENE MET LYRICS. 720 00:30:22,542 --> 00:30:26,146 Hij wilde het weten WAT IK ER VAN DACHT. 721 00:30:28,248 --> 00:30:30,450 VERTEL HEM DAT IK HET GEKOSTERD HEB. 722 00:30:37,090 --> 00:30:40,393 Hé, DELIA. UITSTEKEND. 723 00:30:40,427 --> 00:30:41,895 Hé, dat was ik eigenlijk OP ZOEK NAAR NED. 724 00:30:41,929 --> 00:30:42,930 EN IK WAS Ik vraag me af of... 725 00:30:42,963 --> 00:30:43,897 Hé. 726 00:30:48,068 --> 00:30:49,069 Je huilt. Wat is er mis? 727 00:30:49,102 --> 00:30:51,104 HET IS NIETS. 728 00:30:51,138 --> 00:30:54,507 MEL VERTELDE ME, Ehm... 729 00:30:54,541 --> 00:30:56,376 VANDAAG ZOU HET VAN CHARLIE ZIJN VERJAARDAG, toch? 730 00:30:56,409 --> 00:30:58,178 JA. 731 00:30:58,211 --> 00:31:03,683 DAT... EN IK MIS ECHT Rondhangen met mijn zoon. 732 00:31:03,716 --> 00:31:06,086 Het spijt me, JIM. Je hebt hier niet om gevraagd. 733 00:31:06,119 --> 00:31:08,288 ALS JE OOIT WILT OM EROVER TE PRATEN... 734 00:31:09,722 --> 00:31:11,391 DIT IS COOL. 735 00:31:15,495 --> 00:31:17,998 DAT is CHARLIE. 736 00:31:19,166 --> 00:31:20,700 Je ziet er erg blij uit. 737 00:31:20,733 --> 00:31:23,136 WIJ WAREN. 738 00:31:23,170 --> 00:31:26,373 VOOR 12 LANGE JAREN. 739 00:31:26,406 --> 00:31:28,275 WIJ ZIJN KLAAR. WIJ HEBBEN 13 SECONDEN. 740 00:31:31,178 --> 00:31:32,412 GLIMLACH. 741 00:31:35,548 --> 00:31:38,251 EN DAN OP EEN DAG Hij stopte bij een geldautomaat. 742 00:31:38,285 --> 00:31:40,587 Hij werd beroofd en... 743 00:31:42,589 --> 00:31:46,226 God, ik haat huilen WANNEER IK HET PROBEER OM EEN PUNT TE MAKEN. 744 00:31:46,259 --> 00:31:48,728 HET IS IN orde. 745 00:31:48,761 --> 00:31:52,665 Ze kregen een grote ruzie DE NACHT VOOR. 746 00:31:52,699 --> 00:31:54,401 NED WILDE ALLEEN KRIJGEN ZIJN TOELAGE VROEG 747 00:31:54,434 --> 00:31:56,003 ZODAT HIJ DIT SPEL KON KOPEN. 748 00:31:56,036 --> 00:31:58,338 CHARLIE VERTELDE HET HEM HIJ MOET WACHTEN. 749 00:31:58,371 --> 00:32:01,108 Dus NED belde hem EEN KONT. 750 00:32:01,141 --> 00:32:03,243 IS DAT ZELFS EEN WOORD? 751 00:32:03,276 --> 00:32:05,412 Ik weet het niet echt. 752 00:32:05,445 --> 00:32:10,350 Dus hebben we hem aan de grond gezet MEER OVER HET PRINCIPE DAN IETS ANDERS. 753 00:32:10,383 --> 00:32:13,086 EN CHARLIE WAS GAAN LAAT HEM UIT DE HAAK DE VOLGENDE DAG, MAAR... 754 00:32:13,120 --> 00:32:15,488 HIJ KWAM NOOIT THUIS. 755 00:32:17,657 --> 00:32:21,161 DAT IS WAAROM IK WIL VIEREN ZIJN VERJAARDAG ELK JAAR-- 756 00:32:21,194 --> 00:32:24,097 DUS DAT... 757 00:32:24,131 --> 00:32:27,334 NED KAN HET ONTHOUDEN ALLE GOEDE DINGEN OVER ZIJN VADER. 758 00:32:34,041 --> 00:32:36,476 Hé, kind, jij en ik. Laten we praten. 759 00:32:36,509 --> 00:32:37,577 UH-OH. 760 00:32:37,610 --> 00:32:38,645 WAT MAAKT DAT JE DAT ZEGT? 761 00:32:38,678 --> 00:32:41,514 JE KOMT NAAR MIJ, UIT HET BLAUW? 762 00:32:41,548 --> 00:32:44,217 Ik weet wat er daarna komt, Je bedreigt mij om stil te blijven. 763 00:32:44,251 --> 00:32:47,387 Nou, het is een goede zaak Ik heb mijn tang achtergelaten TERUG IN HET VANJE. 764 00:32:47,420 --> 00:32:49,622 Luister, mijn vrouw vertelt het mij 765 00:32:49,656 --> 00:32:52,092 SOMS JIJ GEBRUIKT OM JE VADER TE ZIEN NADAT HIJ stierf. 766 00:32:52,125 --> 00:32:53,393 Ga zitten. 767 00:32:55,228 --> 00:32:57,164 [ZUCHT] 768 00:33:00,133 --> 00:33:03,070 Ik was behoorlijk slecht VOORWAARDEN WANNEER MIJN VADER STERF. 769 00:33:03,103 --> 00:33:06,606 EN nadat ik net had geschopt MEZELF OM HET NIET TE ZEGGEN... 770 00:33:09,542 --> 00:33:11,278 ALLE DINGEN Ik wilde het. 771 00:33:11,311 --> 00:33:14,414 MAAR DAN MELINDA VERTELDE MIJ IETS DAT HELPT ECHT. 772 00:33:14,447 --> 00:33:16,683 Ze zag het niet MIJN VADER OVERAL. 773 00:33:16,716 --> 00:33:17,684 Is dat een goede zaak? 774 00:33:17,717 --> 00:33:18,685 Dat is iets geweldigs. 775 00:33:18,718 --> 00:33:22,289 Omdat het betekende dat hij OVERGESLOTEN, WEET JE. 776 00:33:22,322 --> 00:33:24,124 IN HET LICHT. 777 00:33:24,157 --> 00:33:26,393 WAT IS DAT, HEMEL? 778 00:33:26,426 --> 00:33:29,462 Ik denk dat het zo is EEN PLAATS WAAR DE DODEN GAAN OM VREDE TE ZIJN. 779 00:33:29,496 --> 00:33:32,165 EN ZE GAAN ALLEEN DAAR 780 00:33:32,199 --> 00:33:34,701 WANNEER DE MENSEN ZIJN LINKS ACHTER ZIJN OK. 781 00:33:36,769 --> 00:33:38,605 MIJN VADER IS NIET HIER MEER, IS HIJ? 782 00:33:43,243 --> 00:33:44,677 HEB JE EEN TELEFOON? 783 00:33:44,711 --> 00:33:45,778 JA. 784 00:33:51,384 --> 00:33:53,786 DIT IS MIJN CEL. 785 00:33:53,820 --> 00:33:55,588 JE WILT MET MIJ PRATEN OVER GUY DINGEN, 786 00:33:55,622 --> 00:33:58,091 Ik ben één telefoontje verwijderd. 787 00:33:58,125 --> 00:34:00,227 ZO WERKT HET. 788 00:34:00,260 --> 00:34:03,763 WIJ VERTELLEN AAN niemand OVER WAT MELINDA KAN DOEN, oké? 789 00:34:03,796 --> 00:34:05,665 Ik zal elk geheim bewaren JE WILT. 790 00:34:05,698 --> 00:34:07,600 JE BEHOUDT DEZE. 791 00:34:07,634 --> 00:34:09,702 OVEREENKOMST? 792 00:34:09,736 --> 00:34:13,106 ALLES GOED. Ik MOET naar mijn werk. 793 00:34:13,140 --> 00:34:14,674 [Mobiele telefoon rinkelt] 794 00:34:16,776 --> 00:34:17,844 KLANT. 795 00:34:17,877 --> 00:34:19,312 Ned: KAN IK KOMEN? 796 00:34:29,822 --> 00:34:32,259 HOE LANG IS JARED Heb je dit aangedaan? 797 00:34:32,292 --> 00:34:33,426 IK WEET HET NIET. 798 00:34:33,460 --> 00:34:35,762 WANNEER DE ARTS ZEI dat ik aan het sterven was, 799 00:34:35,795 --> 00:34:38,265 Ik probeerde contact op te nemen AAN BRANDON. 800 00:34:38,298 --> 00:34:42,569 VERTEL HEM DAT HET SORRY WAS. Ik was zo bang. 801 00:34:42,602 --> 00:34:45,705 NA DE WEG Ik heb hem behandeld. 802 00:34:45,738 --> 00:34:48,141 IS DAT WAAROM Bleef jij achter? 803 00:34:48,175 --> 00:34:49,576 OM zich te verontschuldigen? 804 00:34:49,609 --> 00:34:51,711 NEE. 805 00:34:51,744 --> 00:34:55,182 IETS IN MIJN LEVEN WERD ONVOLTOOID. 806 00:34:55,215 --> 00:34:57,284 Ik dacht HET WAS MIJN SYMFONIE. 807 00:34:57,317 --> 00:35:00,553 EN DAN Ik zag mijn zoon optreden. 808 00:35:00,587 --> 00:35:03,690 HIJ WAS MOOI. 809 00:35:05,192 --> 00:35:06,526 Ik kon het niet geloven. 810 00:35:06,559 --> 00:35:08,628 KON NIET GELOVEN 811 00:35:08,661 --> 00:35:11,398 DAT IK NOOIT HEB GEHAD LAAT MEZELF... 812 00:35:12,699 --> 00:35:14,634 ZIE HEM. 813 00:35:14,667 --> 00:35:18,838 Hij bleef maar komen IN DE WEG. 814 00:35:18,871 --> 00:35:19,839 JARED. 815 00:35:19,872 --> 00:35:21,308 JA. VANAF HET BEGIN 816 00:35:21,341 --> 00:35:25,378 HET WAS HIJ DIE VERNIETIGDE BRANDON SPEELT. 817 00:35:25,412 --> 00:35:27,880 MAAR ELKE KEER Ik probeerde hem tegen te houden, 818 00:35:27,914 --> 00:35:29,516 HIJ LEIDT ME AF. 819 00:35:29,549 --> 00:35:31,718 Ik denk dat JARED je gebruikt. 820 00:35:31,751 --> 00:35:34,354 HET VERDRIET VOORBIJ WAT JE VERLOREN HEBT MET BRANDON, 821 00:35:34,387 --> 00:35:36,723 Het maakt hem alleen maar sterker. JE MOET MET HEM BESTRIJDEN. 822 00:35:36,756 --> 00:35:39,259 Ik kan het niet. 823 00:35:39,292 --> 00:35:40,693 Ik heb niets meer. 824 00:35:54,741 --> 00:35:56,676 [MUZIEK SPEELT] 825 00:36:00,947 --> 00:36:01,881 [MOTOR STOPT] 826 00:36:03,450 --> 00:36:05,485 [hijg] 827 00:36:09,756 --> 00:36:12,359 ONH! [hijg] 828 00:36:12,392 --> 00:36:13,960 Je weet dat ik heb gezocht AL JAREN VOOR DEZE DEMO? 829 00:36:13,993 --> 00:36:16,763 EN KIJK DAAR-- U LEIDT ME RECHT NAAR HET. 830 00:36:16,796 --> 00:36:18,197 NEE. WACHTEN! 831 00:36:20,867 --> 00:36:23,370 Je wilt Brandon niet OM HET LIED TE SPELEN. 832 00:36:23,403 --> 00:36:24,737 Ik snap het. 833 00:36:24,771 --> 00:36:26,539 Er is een betere manier, JARED. 834 00:36:26,573 --> 00:36:29,342 OH, JE BEDOELT JOUW WEINIG VREDE, LIEFDE EN WIT LICHT BEGRIJPEN? 835 00:36:29,376 --> 00:36:31,778 JA. Ik heb het gezien. WAT JE NIET KRIJGT 836 00:36:31,811 --> 00:36:34,414 IS DAT IK KAN DOEN WAT ELKE ROCKSTER DROMEN VAN NU. 837 00:36:34,447 --> 00:36:36,316 Ik kan mensen doen beven. 838 00:36:36,349 --> 00:36:38,618 Ik kan de aarde in beweging brengen. 839 00:36:38,651 --> 00:36:40,587 WAAROM INKOMEN BRANDON'S MANIER? 840 00:36:40,620 --> 00:36:42,555 Ik heb Brandon gemaakt wie hij is. 841 00:36:42,589 --> 00:36:44,457 EN IK KAN HET WEG NEMEN. 842 00:36:44,491 --> 00:36:45,725 WAT HEB JE AAN UW KANT? 843 00:36:45,758 --> 00:36:48,995 PUPPYHONDEN EN REGENBOGEN? 844 00:36:49,028 --> 00:36:51,498 BRANDON'S VADER BETEKENT NIETS VOOR MIJ. 845 00:36:51,531 --> 00:36:53,833 EN JIJ OOK NIET. 846 00:36:53,866 --> 00:36:55,302 Ik ga niet oversteken. 847 00:36:55,335 --> 00:36:56,336 OOIT! 848 00:36:57,937 --> 00:36:59,572 [hijgend] 849 00:37:07,647 --> 00:37:09,716 Ik begrijp het niet WAAROM JE MIJ VRAAGT OM DIT TE DOEN. 850 00:37:09,749 --> 00:37:11,784 MIJN VADER GAAT NIET OM ME MIJN MUZIEK TE LATEN SPELEN. 851 00:37:15,988 --> 00:37:17,824 ZIE JE? 852 00:37:17,857 --> 00:37:20,760 JE VADER NIET DE ENE DIE IS GEWEEST U IN DE WEG STAAN. 853 00:37:20,793 --> 00:37:22,329 HET IS JARED. 854 00:37:22,362 --> 00:37:24,797 HIJ ZOU DAT NIET DOEN. Ja, dat zou hij doen. 855 00:37:24,831 --> 00:37:27,634 HIJ WAS JALOERS OP HET LIED JE SCHREEF VOOR SANDY. 856 00:37:27,667 --> 00:37:29,569 Ik heb dat liedje vernietigd. 857 00:37:29,602 --> 00:37:30,937 DAT WAS NIET GOED GENOEG. 858 00:37:30,970 --> 00:37:34,307 HIJ WERD BEDREIGD DOOR HOE GOED JE BENT. 859 00:37:34,341 --> 00:37:37,076 EN DE PERSOON DIE DAT NIET WAS WAS JE VADER. 860 00:37:37,109 --> 00:37:38,645 VERTEL HEM 861 00:37:38,678 --> 00:37:42,482 HET EERSTE LIED WERD GEÏNSPIREERD. 862 00:37:42,515 --> 00:37:45,518 GLENN GOULD-ACHTIG. 863 00:37:45,552 --> 00:37:48,721 HIJ ZEI HET EERSTE LIED OP JE CD WAS ALS GLENN GOUD. 864 00:37:48,755 --> 00:37:52,091 HIJ...LUISTEERDE OP MIJN MUZIEK? 865 00:37:52,124 --> 00:37:53,993 JA. 866 00:37:54,026 --> 00:37:56,463 WAAROM NIET HIJ VERTELT ME DAT WANNEER HIJ LEVENDE was? 867 00:37:56,496 --> 00:37:58,365 Omdat hij je haatte. 868 00:37:58,398 --> 00:38:00,733 BRANDON, JE VADER WIL U HELPEN. 869 00:38:00,767 --> 00:38:03,370 HIJ WIL DAT JE ZINGT SANDY'S LIED 870 00:38:03,403 --> 00:38:04,804 EN AL HET ANDERE JE HEBT OOIT GESCHREVEN. 871 00:38:04,837 --> 00:38:08,007 MISSCHIEN DIT ZAL HELPEN. 872 00:38:37,770 --> 00:38:38,905 ONH! 873 00:38:44,010 --> 00:38:44,911 WAT IS ER GEBEURD?! 874 00:38:46,446 --> 00:38:47,580 AAH! 875 00:38:47,614 --> 00:38:49,582 HET IS JARED. Hij doet je vader pijn. 876 00:38:49,616 --> 00:38:51,451 DAT KAN NIET ALLEEN BLIJF DIT DOEN. 877 00:38:51,484 --> 00:38:52,952 WILT U WEDDEN? 878 00:38:56,489 --> 00:38:57,624 IS DAT HET? 879 00:39:11,103 --> 00:39:14,541 JE KUNT BREKEN ALLE SNAREN JE WIL, MAN. 880 00:39:14,574 --> 00:39:17,677 NIEMAND GAAT STOPPEN IK OM NIET MEER TE SPELEN. 881 00:39:17,710 --> 00:39:19,045 [SPELEN] 882 00:39:24,784 --> 00:39:25,718 [GROWLEN] 883 00:39:39,499 --> 00:39:41,801 [JAUW] 884 00:39:41,834 --> 00:39:45,472 *LIEG NIET 885 00:39:45,505 --> 00:39:49,576 * ZEG DAT HET OK IS 886 00:39:55,515 --> 00:39:59,185 * HET IS GOED ALS 887 00:39:59,218 --> 00:40:03,422 * ER IS NIETS MEER TE ZEGGEN * 888 00:40:07,994 --> 00:40:11,598 *Dus ik ren weg... 889 00:40:11,631 --> 00:40:14,166 WAT BETEKENT DAT? 890 00:40:14,200 --> 00:40:15,602 DAT LICHT? 891 00:40:15,635 --> 00:40:18,805 HET BETEKENT DAT JE KLAAR BENT OM OVER TE OVERSTEKEN. 892 00:40:22,174 --> 00:40:24,977 Het komt goed met hem. 893 00:40:26,579 --> 00:40:27,847 JA. 894 00:40:27,880 --> 00:40:31,618 * IK REN WEG 895 00:40:36,589 --> 00:40:38,891 * EN SNELLER 896 00:40:38,925 --> 00:40:43,830 * DAN KUN JE MIJ VOLGEN 897 00:40:43,863 --> 00:40:48,034 * VANAF DEZE EENZAME PLEK... 898 00:40:48,067 --> 00:40:50,069 Ik WENS Ik hoefde niet te gaan. 899 00:40:52,872 --> 00:40:56,175 NIET NU. 900 00:40:56,208 --> 00:40:59,579 NOG NIET ALLEEN. 901 00:40:59,612 --> 00:41:03,650 * JA, ik ga weg VANDAAG... * 902 00:41:03,683 --> 00:41:05,818 HET IS TIJD. 903 00:41:05,852 --> 00:41:08,888 * IK ZAL NOOIT LAAT JE MIJ VINDEN * 904 00:41:08,921 --> 00:41:11,190 *Ik ga weg JIJ ACHTER... * 905 00:41:11,223 --> 00:41:13,025 DANK U. 906 00:41:13,059 --> 00:41:17,564 *NEE, IK WIL HAAR TERUG 907 00:41:17,597 --> 00:41:22,902 * EN IK WIL HOREN UW REDENEN * 908 00:41:22,935 --> 00:41:31,043 * Ik wil je horen vertellen WAAROM IK MOET BLIJVEN * 909 00:41:31,077 --> 00:41:32,912 * EN PROBEER 910 00:41:32,945 --> 00:41:36,215 * EN PROBEER ME TE BEGRIJPEN 911 00:41:36,248 --> 00:41:40,587 * EN PROBEER HET TE BEGRIJPEN WAT IK ZEG * 912 00:41:40,620 --> 00:41:44,957 * WANNEER IK ZEG WANNEER IK NIET KAN BLIJVEN * 913 00:41:44,991 --> 00:41:46,626 * Ik ben 914 00:41:46,659 --> 00:41:49,962 * IK VERHUIS VAN DEZE PLAATS * 915 00:41:49,996 --> 00:41:58,905 *Ik ga weg en ik ga niet ophouden, Ik ren weg * 916 00:41:58,938 --> 00:42:03,242 * IK REN WEG 917 00:42:03,275 --> 00:42:08,848 * IK VERLAAT DEZE PLAATS 918 00:42:08,881 --> 00:42:12,785 [JAUW EN APPLAUS] 919 00:42:23,696 --> 00:42:25,998 Dus, hoe denk je DE REUNIETOUR GING? 920 00:42:26,032 --> 00:42:27,033 OHH, ALS DAAR WAS EEN T-SHIRT, 921 00:42:27,066 --> 00:42:28,134 IK ZOU HET GEKOCHT HEBBEN. 922 00:42:33,773 --> 00:42:37,076 UH, GEEF ME EEN TWEEDE. Ik moet met iemand praten. 923 00:42:42,014 --> 00:42:43,015 Het gaat wel met je? 924 00:42:43,049 --> 00:42:44,984 JA. VERTROUW MIJ. 925 00:42:45,017 --> 00:42:47,186 Hij kan geen pijn doen IEDEREEN MEER. 926 00:42:48,855 --> 00:42:50,089 Ik zal daar zijn. OK. 927 00:42:58,831 --> 00:43:01,233 ENKEL OMDAT JE KUNT EEN PAAR LIEDJES ZINGEN, 928 00:43:01,267 --> 00:43:02,702 BETEKENT NIETS. 929 00:43:03,970 --> 00:43:05,838 BETEKENT NIET U ZULT HET DOEN. 930 00:43:05,872 --> 00:43:08,240 MISSCHIEN NIET MOET HET MAKEN. 931 00:43:08,274 --> 00:43:10,076 Misschien heeft hij dat gewoon nodig OM TE SPELEN. 932 00:43:10,109 --> 00:43:11,944 HEE. 933 00:43:11,978 --> 00:43:14,714 Kijk, ik weet hoe boos JE BENT NU. Maar als je mij toestaat, 934 00:43:14,747 --> 00:43:16,649 IK KAN JE HELPEN KRUIS OVER. 935 00:43:16,683 --> 00:43:19,085 Denk dat je de enige bent AFTERLIFE SPEL IN DE STAD? 936 00:43:19,118 --> 00:43:22,421 ER ZIJN ANDEREN HIER ROND-- 937 00:43:22,454 --> 00:43:25,324 MENSEN DIE STERVEN Om mij te ontmoeten. 938 00:43:25,357 --> 00:43:28,961 DIE ANDERE GEESTEN, ZE ZULLEN JE BELOVEN ALLES. 939 00:43:28,995 --> 00:43:29,929 Ze liegen allemaal. 940 00:43:29,962 --> 00:43:33,800 NIET ERGER DAN HET GEBRUIKELIJKE ROCK-'N-ROLL-ZWINNING. 941 00:43:39,271 --> 00:43:41,307 ZIE JE.